Румынско-русский словарь - brînză

s.f. 1. брынза /.;сыр т.;

brînză de vaci, brînză dulce — творог;brînză de oaie — овечий сыр;brînză de burduf — бурдючный сыр;

brînză topită плавленный сыр. 2.

pl. -zeturi — сыры pl.;diferite brînzăeturi — разные сыры;brînzăetitri de cheag — сычужные сыры;// săptămîna brînzăei — сырная неделя, масленица;brînză bună în burduf de dine — хороша голова, да дураку досталась;frate-i frate dar brînzăa-i pe bani — дружба дружбой, а табачок врозь;а пи face (nici — о) brînză а) не добиться ничего путного;

b) ни медного / ломаного гроша не стоить;

asta e altă brînză — это другое дело / другой коленкор;пи e nici-o brînză de el — он никуда не годится;а пи face brînză cu cineva — не поладить с кем-. i.', la anul cu brînzăа после дождичка в четверг;

никогда;

таге brînză / — велика важность!;zgîriebrînză — скряга;ducă-se opt (si) cu a brînzăei nouă — скатертью дорога;brînză de iepure — а) халва;

b) сапоги всмятку.